Swedish Language Expert Job at Alignerr, United States

  • Alignerr
  • United States

Job Description

Swedish Language Expert

$40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE

About The Role

What if your fluency in Swedish could directly shape how AI communicates with millions of people around the world? We're looking for Swedish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Swedish speakers.

This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed — just a deep command of Swedish and a sharp eye for quality.

What You'll Do
  • Review AI-generated Swedish translations and original content for accuracy and naturalness
  • Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues
  • Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements
  • Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality
  • Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Who You Are
  • Native or near-native fluency in Swedish
  • Strong written communication skills in Swedish
  • Solid command of contemporary Swedish usage across different contexts and registers
  • Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach
  • Comfortable evaluating written language quality across a variety of topics
  • No prior AI or tech experience required
Nice To Have
  • Experience in translation, localization, editing, or linguistics
  • Familiarity with AI tools or language evaluation workflows
  • Knowledge of regional Swedish variations or dialectal differences
  • Background in communications, education, journalism, or content review
Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible — work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to meaningful work that improves AI for Swedish speakers worldwide
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Job Tags

Ongoing contract, Contract work, Freelance, Remote work, Worldwide, Flexible hours

Similar Jobs

Jobleads-US

Midwest Conservation Leader & Donor Growth Architect Job at Jobleads-US

 ...The Nature Conservancy seeks a dynamic Michigan Executive Director and Midwest Partner to lead conservation strategy and fundraising across Michigan and the Midwest. You will steer a large, multidisciplinary team, cultivate high-level donors, and serve as the primary spokesperson... 

National Radio Astronomy Observatory

Track Equipment Operator I-II Job at National Radio Astronomy Observatory

 ...National Radio Astronomy Observatory Title: Track Equipment Operator I-II Location: Old Hwy 60, New Mexico, USA Requisition Number: 283 Job Family: Track Equipment Operator Pay Type: Hourly Required Education: CRA... 

Tangent

CNC Machinist Job at Tangent

 ...process innovation continue to grow, Tangent is investing in skilled machinists who can contribute not only to production, but also to...  ...Youll Be Doing In this role, you will: Set up and operate CNC mills, lathes, and related equipment Read and interpret blueprints... 

Slatington Public Library Inc

Public Library Director Job at Slatington Public Library Inc

 ..... Clearances required. Salary based on experience; no benefits. Details at -opportunity. \nCompany Description Slatington Public Library is a small, nonprofit, community-benefit organization serving the local community. The Library is governed by a nine-member Board... 

Governors State University

Online English Adjunct Faculty - Teach Undergrad Courses Job at Governors State University

 ...university in University Park, Illinois, seeks adjunct faculty to teach English courses in the upcoming academic year. Candidates should have...  ...for undergraduate courses where support and familiarity with online teaching tools is essential. Interested individuals must...