Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
Why Work for Kincannon Funeral Home? Service At every level, our dedicated team members display a strong work ethic and commitment to our core values, respect for the family, the profession, and the individual. Work with leading experts in the funeral and ...
Job Description Job Description Insurance customer service and sales P&C, Life and Health products.
...16 year olds-Plan lessons and classroom activities-Assist in schools promotional events-Attend staff meetings and teacher training-Teach students fluency in verbal, listening, reading and written English -Introduce students to western cultures and festivals
...Job Description Job Title: Salesforce Administrator & Developer \n \n Location: Solana Beach, CA (in-office, full time) \n \n Compensation: $150,000 Salary \n \n Company Description \n FundCanna is an award winning (Inc. 500) leading provider of...
...Amazing Athletes is the premier sports-based enrichment program in the country. We are looking for energetic and motivated individuals to add to our coaching team. This fun part-time position requires traveling to different schools and day care centers to teach the basic...